Ein Video aus Röszke vom 9.September 2015 von Michaela Spritzendorfer-Ehrenhauser, Klaus Kufner und Ilse Lahofer.
Das Folgende ist ein Reblog vom großartigen Blog Refugee Crisis in Hungary, auf dem Artikel aus ungarischen Zeitungen übersetzt erscheinen.
The chaos is enormous: Hungarian taxi drivers are taking refugees for free
The Austrian Railways (ÖBB) has terminated train traffic between Austria and Hungary, so the majority of the refugees now make the three-kilometre journey on foot between Hegyeshalom and Nickelsdorf. There are some benevolent taxi drivers who transport the refugees for free between Vámosszabadi and Győr (on the way to the border at Hegyeshalom – trans.).
The last Railjet passed through the Hegyeshalom railway station today. Nobody was removed from the international high-speed train: this time everyone was able to travel on to Austria. From Thursday afternoon, however, there were no further trains leaving, and the three o’clock train leaving from Budapest to Vienna was officially cancelled from the schedule.
According to the official communication, the Austrian Railways shut down the train traffic between Hungary and Austria due to the overload. The measure affects the Railjets traveling between Budapest and Vienna and the cross-border regional trains, and they are no longer issuing such tickets in Hungary.
Local trains, however, depart from Győr to Hegyeshalom every hour, and these trains are overflowing with refugees. They generally get the bus to Vámosszabadi from the full Röszke camp, and from there they travel by bus, or sometimes on foot or by taxi to the train station in Győr. Some of the taxi drivers give them a free ride on this nearly 10-kilometre road between the Vámosszabadi and Győr.
We were on site at Hegyeshalom when one of those local trains arrived at the station carrying refugees. The police told the passengers that they would have to walk from here to Austria. At the first call, a number of them did not want to get off of the train.
Eventually, however, everyone complied with the police request: they got off and walked together on foot toward the border that was three kilometres away. On their way, English-speaking police officers helped them to orientate. According to our correspondent, there were a lot of very small children, and even a woman in wheelchair among the refugees.
Austrian buses lined up to transport the refugees. To where? – was not officially clarified – but two bus drivers confirmed that the destination was Salzburg. Meanwhile, local trains keep arriving from Győr traveling only to Hegyeshalom, and with that, the headcount of the temporary refugee camp is growing. Nobody asks the refugees to show their papers or ID cards.
We learn that the first bus will depart shortly to Salzburg. There are also Hungarians amongst the drivers of the Austrian buses.
Most of the refugees say they are Syrian, but admit that they arrived from Iraq or Afghanistan. The main destination is Germany, but a surprisingly large number want to go to Finland.
Meanwhile, in Budapest’s Keleti station everything is calm, there is no chaos, about the same number of people are waiting peacefully in front of the ticket counters or on the platform as in the morning.
Refugees are allowed to board the 17:10 Railjet, even though the loudspeaker says that it operates only until Hegyeshalom. The policemen permitted about a hundred people to board the train in the first round, making sure that families are not broken up. The 17:10 train departed in good order, so much so, that there were empty seats on it, although it may be that this was only because of the pre-booking and the passengers boarding the train after Budapest.
Keleti has not been as empty in the past few weeks as it was this afternoon. The 17:30 train to Hegyeshalom departed toward the west with approximately 200 refugees. Some 25-30 refugees stayed on the platform, but not because they did not fit on the train, but because they arrived late and missed the train. There are about 100 people in the transit-zone, including volunteers and curious visitors. One of the refugees who missed the last train told our colleague that the others have already indicated that they will only get to Hegyeshalom, but from there they can walk across to Austria without being stopped.
Author: Ferenc Hajba | Original title: Hatalmas a káosz, már ingyen is viszik a magyar taxisok a menekülteket |
Publication: nol.hu |
Whow, sind die Übersetzer von ‚Refugee Crisis in Hungary‘ heute fleißig
-> Donations have arrived in Budapest
-> Szijjártó: “We will send them back where they have come from”
-> Police Will Go ‘Crazy’ If They Don’t Get Help
-> Responsible Government does not (mis)treat Asylum Seekers and Policemen like this
-> Iván Fisher – “Let these people go immediately!”
-> The camerawoman who kicked refugees will not apologise
-> The collection point at Röszke: the crisis continues
-> Hungarians helping the refugees send a clear message
-> The Great March, as seen by a doctor
-> Scone-baking record in a Budapest secondary school: students bake for refugees
-> The Coptic community has no idea about the whereabouts of the thousand Christians who were supposedly given asylum
-> Sándor Demján donates EUR 1 million to refugee children
-> The UNHCR is sending 300 prefabricated houses for refugees in Hungary
-> Stunning exceptions in the legislative package concerning migration
-> “Blanket” demonstration against Orbán on Sunday
https://refugeecrisisinhungary.wordpress.com/2015/09/11/donations-have-arrived-in-budapest/
„Four million have fled Syria.
75% are women and children.
1,938,999 are in Turkey
1,113,941 are in Lebanon
629,245 are in Lebanon (damit meinten die wohl Jordanien, Hugo)
249,463 are in Iraq
132,375 are in Egypt
At least 7.6 million are refugees within Syria (internally displaced)
220.000 people have been killed, according to the UN.“
Syrien hat(te) knapp 21 Mio Einwohner ( https://de.wikipedia.org/wiki/Syrien ), mehr als die Hälfte ist z.Zt. nicht an dem, was man ein normales Leben nennt, beteiligt!!!!!!!!!
Die sind ja so fortschrittstechnisch durchaus mit z.B. Ägypten vergleichbar, aber wer hält dort dann noch den Laden am Laufen ?!?
aber wer hält dort dann noch den Laden am Laufen ?!?
Einen Eindruck der syrischen Wirtschaft kann man auf der-> englischen Wikipediaseite gewinnen, laut der bereits im August 2014 die Hälfte der syrischen Bevölkerung auf der Flucht war.
Danke@ Dame, evtl. sollte ich geopolitisch mir doch mehr Englisch aneignen ;) !
Ganz stumpf, irgendwer muß ja Wasser/Abwasser, Strom etc. am Kacken halten.
Von Bildung an Schulen und Unis mal ganz zu schweigen.
Da helfen auch die Milliarden $ aus dem Iran usw. nix, die den Assad-Clan stützen.
Ich denk, die muslime Welt hat wirklich Schiß vor diesen, äh, ich nenne es mal orthodoxen Muslimen (IS & co.) und die wissen leider nicht, wie sie damit klarkommen! Zumal da ja auch noch andere ,äh, Interessenten mitreden (wollen).
Leider nicht nur reden, weil den Sprengstoff in Palmyra (huch, Kulturerbe, scheiß auf die Leute, die irgendwie so über den Tigris gehen), haben wohl nicht die IS-Leute in der Küche daheim gebastelt!!!
Den Sprit für die Toyota-Pickups (ist ein gängiges Modell, spricht für Toyota) bezahlen die wasweißich…
Sehr lesenswert der Blog bei kwerfeldein-> Aus dem Flüchtlingslager Röszke, Ungarn
Vice-> „Willkommen in der Hölle“ – Fotos von der ungarisch-serbischen Grenze
NZZ-> Dramatische Szenen an der griechisch-mazedonischen Grenze
Standard-> Helfer beklagen „katastrophale“ Lage in Röszke
Guardian-> The flight: refugees head for the west – in pictures
Am-> Rande:
Hach.
Aus dem Ungarischen übersetzt von ‚Refugee Crisis in Hungary‘:
-> Police enquiry into the disgraceful food distribution issue at Röszke
-> Refugee crisis and Hungary: our manipulated reality
Mehr von ‚Refugee Crisis in Hungary‘
-> Words followed by acts
-> Opinion: Our Brothers, Refugees
-> An infection causing severe diarrhoea is spreading in Röszke, mostly amongst children
Scheißerei, kaum Dixies (und wenn, nicht sauber), keine Windeln. Medizinische Versorgung geht gegen Null. Langsam müßte Ungarn den Notstand ausrufen und andere Nationen Europas um Beistand bitten. Die diversen Armeen (und die haben alle den Krempel, was die dort brauchen, Windeln evtl. ned so viele…) könnten da mal was Sinnvolles tun!!!!
Die diversen Armeen … könnten da mal was Sinnvolles tun!!!!
Die ungarische Armee baut fleißig am Zaun und Orbán wird auch an jeden einzelnen Pfosten 24/7 mindestens einen Soldaten stellen müssen, der Seitenschneider wurde schon erfunden °_O
Wir brauchen ganz sicher keinen ausgerufenen Notstand und schon gar kein Militär im Inneren, sondern ein europäisches Flüchtlingshochkommissariat, das die örtlichen Organisationen, die erfreulich großen Heerscharen der freiwilligen Helfer und ihre Spenden sinnvoll koordiniert und das eine mächtige politische Stimme hat.
SeinSe mal ein bißchen vorsichtiger, was Sie sich wünschen, bevor Militär im Inneren noch wahr wird.
Es muß eine Menge passieren, als wenn der Katastrophenzustand ausgerufen wäre, ohne ihn aber auszurufen. In Deutschland allem voran die Aushebelung der ineffizienten Bürokratie, der Bund muß z.B. schnellstens Gelder direkt an Kreise und Kommunen überweisen. Das Asylverfahren ist ebenfalls viel zu bürokratisch und geht außerdem an der Mehrzahl der Flüchtlinge vorbei: Kriegs- und Bürgerkriegflüchtlinge bekommen kein Asyl.
„der Seitenschneider wurde schon erfunden °_O“ Scherzkeks, das geht besser mit ner Kneifzange ;)
Im Ernst, als die Oder beschlossen hatte, über die Ufer zu treten, waren auch Soldaten am Start, warum sollen die nicht mal kurzzeitig in Ungarn humanitäre Hilfe leisten?!? Die haben Zelte, Feldbetten, LKW und womöglich können die auch Dixies schneller organisieren.
Ungarn ist in der NATO, die Türkei ebenfalls, warum nicht mal ein sinnvoller Einsatz?!?
Auf EU-Ebene endlich mal ein gescheites Einwanderungs- und Asylrecht durchzubringen kann mensch für mindestens die nächsten 10 Jahre vergessen!!!!!!!!
Keine Ahnung ob da mitgezählt wird, beim 20.000sten auf der Strecke gebliebenen armen Schwein gibts da evtl. ne Bewegung. Ja und ich kotz gleich!!!
Das sehe ich nicht so, schon gar nicht so schwarz. Das Einwanderungsgesetz wird von der SPD zur Profilierung im Wahlkampf mißbraucht werden und ungeachtet ihrer durch die Bank unfähigen Protagonisten ist das binnen 3 Jahren Realität. Wetten?
Das Natomitglied Türkei schlachtet gerade Kurden allerorten, Erdogan ist ein regierungsunfähiger Egoman und lesen Sie mal, was selbst die gewesene Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger über Ungarn sagt-> klick:
Wette angenommen, ich schrieb „gescheit“, nicht irgendeinen Hickhack ;)!!!
;)
Okay, ich wette, daß in Deutschland innerhalb der nächsten 3 Jahre ein halbwegs anständiges Einwanderungsgesetz Realität wird. Dunkel erinnere ich mich an eine andere Wette, nämlich wer wen unter den Tisch trinkt, zu der Sie aus reinen Verliererängsten nicht angetreten sind.
Wenn das Gesetz keine Realität werden sollte, werden wir aber sowieso allen Alkohol brauchen, dessen wir habhaft werden können. Deal?
Meinen Wetteinsatz hast Du per Mail ;) ! Der ist wohl weitaus preiswerter als Deiner, weil da wäre wohl kein Alk im Spiel, ich bin da durchaus konservativ!
Und Damen unter den Tisch zu saufen, evtl. bin ich aus dem Alter raus oops… Ich hab ja nicht bedacht, daß ich Dich dann aus der Kneipe rausschleppen muß p)…
‚Refugee Crisis in Hungary‘ (fleißig und toll Hilfsworte):
-> Hanging by a thread before it all collapses, part 1 und-> part 2
-> Breakdown is imminent, says the policeman who breaks the rules and speaks to a journalist
Jetzt spinnen sie total.
Deutschland macht die Grenzen zu, der Zugverkehr zwischen Österreich und Deutschland ist bereits eingestellt-> Spon und-> ORF.
Dann gehen die Leute halt zu Fuß über die Grenze (die Bahnestrecke Salzburg-München ist noch gesperrt, weil sich Menschen auf den Gleisen befinden).
https://derstandard.at/jetzt/livebericht/2000022178321/deutschland-fuehrt-grenzkontrollen-ein-tausende-menschen-kommen-im-burgenland-an
Peter Zschunke-> was sich nicht verstehen lässt, will wenigstens sortiert werden
Tschechien macht die Grenze zu Österreich zu. Informativ-> der Standard.
Wie jetzt? PULS 4 fragt nach“ mit-> Maria Vassilakou
Die Österreicher rechnen damit, dass heute 20 000 Leute ins Burgenland kommen. Im Radio haben sie gesagt, dass das Lager in Röszke geöffnet werden soll.
Es ist scheint schon leer zu sein https://twitter.com/demmerich/status/640466824442847232
Das Auffanglager Röszke wird aufgelöst und der Grenzübergang Nickelsdorf ist gesperrt.
http://kurier.at/politik/inland/fluechtlinge-live-bericht-lager-roeszke-in-ungarn-wird-aufgeloest-grenzuebergang-in-nickelsdorf-gesperrt/152.583.840
Liebe Dame von Welt,
das kann man gar nicht glauben,
http://derstandard.at/2000022176735/Fluechtlinge-in-Ex-KZ-Buchenwald-untergebracht
Refugees housed in German concentration camp
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4700124,00.html
Das ging im Januar schon mal durch die Medien-> Zu Hause auf dem KZ-Gelände (Zeit online relauncht mal wieder, dauert ewig, bis die Seite geladen ist °_O)
Die Situation in Ungarn in vier Tweets trefflich zusammengefasst von-> Armin Wolf:
‚Refugee Crisis in Hungary‘:
-> Largest Hungarian military operation of the century starts in chaos
Außerdem (von ebenda):
Liebe Dame von Welt, weil ich gerade von einem Vorbereitungstreff zur Ankunft neuer Asylsuchender morgen komme, hier ein paar aufmunternd gemeinte, tröstliche Vor-Ort-Eindrücke (auch wenn es leicht am Thema „Röszke“ vorbei geht, sorry). In unserer Kleinstadt im Süden werden morgen wieder ca. 200 bis 300 neue „Vertriebene“ zur Erstaufnahme erwartet. Die Zahl der ehrenamtlichen Unterstützer wächst hier von Tag zu Tag, je hartleibiger sich die Staatspartei zeigt, desto größer wird die Schar der Freiwilligen, es sind heute, nach der Wiedereinführung der Grenzkontrollen (fast wie zum Trotz) die Listen für die Freiwilligen in allen Bereichen ausgegangen. Und die Bandbreite geht durch alle Bevölkerungsschichten, Junge, Alte, Frauen, Männer, Jugendliche, Schüler, alle in ihrer Freizeit. Das Verhältnis Hauptamtliche zu Ehrenamtlichen beträgt ca. 3: 400-500, heute wieder 50 bis 100 mehr. Entgegen allen Unkenrufen der CSU vom „wachsenden Chaos“ werden wir morgen wieder schauen, dass das Chaos nicht ausbricht, und das wird es bestimmt auch nicht. Es wird – wie die letzte Zeit auch – für alle Wärme, Zuneigung, Trost, Essen und ein Bett geben.
Ich hoffe von Herzen, dass sich das, was sich dieser Tage unter dem Motto „Staatliches Versagen“ auch hierzulande wieder zeigt, dadurch zur Umkehr und Einsicht bewegen lässt. Tschuldigung für den lokalen Abschweif ;)
Liebe Grüße, Diander
Liebe Diander,
Ihr Kommentar ist alles mögliche, nicht aber ein Abschweif!
Danke und Grüße!
Auch wenns auch off topic geht:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Au%C3%9Fenlager_des_KZ_Buchenwald
Ich wusste nicht, daß die KL-Häftlinge von dort deutschlandweit, äh, verbreitet wurden. Buchenwald ist auch das einzige KL, wo nicht mit ner Ortsbezeichnung versehen wurde, das war sogar den Nazis zu krass. Ettersburg müsste das heißen.
@ Diander; Respekt!!!!
Oh ja, Respekt können sie neben Bett und Essen auch brauchen. Neee, Kalauer, der Gruß kam schon richtig an, merci und Grüßle zurück!
Neben-> Warnschüssen in Freilassing eine Auswahl der Übersetzungen von ‚Refugee Crisis in Hungary‘:
-> “Mind the closing borders, please!”
-> Refugees waiting at Horgos were the last ones allowed to enter Hungary
-> Number of illegal immigrants in Hungary near two hundred thousand
und ein Interview mit einer ungarischen Flüchtlingsunterstützerin im Freitag-> „Ich tue nichts Falsches“, daraus:
Auch wenn ich gleich wieder kotzen sollte, ich als Vater wäre durchgedreht, falls das so war wie beschrieben, heißt das, die wurden ,äh, überzeugt umzukehren.
Respekt an die Ungarn, die auf staatliche Repression scheißen!!!!!
Und auch hier springen jetzt neuerdings die Menschen aus Zügen.
http://www.sueddeutsche.de/politik/auf-dem-weg-nach-berlin-fluechtlinge-ziehen-notbremse-und-steigen-aus-sonderzug-1.2648849
Bravo, jetzt ist es geschafft, dass sie auch hier Angst haben…
Das ging jetzt aber fix-> Serbia urges Hungary to reopen border into European Union
Ohne da nochmal nachgeguckt zu haben, diese Drittstaatenregelung gilt eigentlich nur für EU-Länder?!?
Und „wir“ werden weiter Zäune bauen!!!! Hm, äh, hoffentlich fällt da paar Leuten ne Zange runter…
-> klick
Über andere ex-territoriale Flüchtlingsabwehrbemühungen-> Telepolis (zwar von 2013, aber interessant und mutmaßlich von der Realität längst überboten)
‚Refugee Crisis in Hungary‘:
-> 5 Things We Can Learn from the Refugee Drama at Röszke
-> Churning out asylum rejections at Röszke
-> Hungary has begun an enormous last-minute clean-up
-> We are also building a fence on the Romanian border
-> Hungary is ready to send police to the Greek border
-> Refugees have to trek through an area full of landmines in Croatia
-> hier der obige Flyer und eine Karte der Region.
Le Monde diplomatique, Barbara Kuchler -> Vernünftig, menschlich, illegal
Das mit den Hinweisen auf Minen hilft den Leuten nix, die sich grade auf dem Balkan durch tw. unwegsames Gelände bewegen. Ohne das jetzt zynisch zu meinen; wenns das erste Kind erwischt, was auf europäischem Boden auf so ein Teil latscht, wird hoffentlich deren weltweites Verbot mal wieder im Fokus der Öffentlichkeit stehen!!! http://www.landmine.de/infos-ueber-minen-und-streumunition/wer-produziert-minen-und-streumunition.html
Von Flüchtlingen aus Syrien, Afghanistan etc. ist nicht zu erwarten, daß sie wissen, daß in u.a. Kroatien noch reichlich Minen liegen oder wie lokale Minenwarnschilder aussehen. Karte und Warnhinweis in verschiedenen Sprachen wurde in Social Media verbreitet, zu denen auch Flüchtlinge Zugang haben. Die Kernaussage: bleibt auf Straßen, beachtet Warnschilder.
Landminen wurden bereits im-> Ottawa-Abkommen geächtet, was aber nicht von Produktion, Verwendung und vorsintflutlichen Räummethoden abhält. Ein weiteres böses Thema sind Streubomben, die die in etwa gleiche Wirkung entfalten, mit dem Unterschied, daß dafür nie Lagepläne existieren. Aber selbst, wenn beide Waffen heute verboten würden, würde die Räumung noch Jahre und Jahrzehnte in Anspruch nehmen.
Minenräum-NGOs warten stets mit einem enorm hohen Anteil einheimischer Mitarbeiter auf, mit Minenräumen wird sehr viel Geld gemacht und sehr wenig schweres Gerät eingesetzt, eine üble Seite der westlichen „Hilfe“.
Kranke Kinder schlafen in Traiskirchen auf dem Gehsteig
http://derstandard.at/2000022330301-2353/Fiebernde-Kleinkinder-obdachlos-in-Traiskirchen
Zornig macht nicht nur das, sondern auch die Statements des Flüchtlingskoordinators und des Innenministeriums. Entweder sind die extrem schlecht informiert, dann sind sie unfähig oder sie lügen – in beiden Fällen sind sie fehl am Platz.
„Minenräum-NGOs warten stets mit einem enorm hohen Anteil einheimischer Mitarbeiter auf, mit Minenräumen wird sehr viel Geld gemacht und sehr wenig schweres Gerät eingesetzt, eine üble Seite der westlichen “Hilfe”.“
Im Bosnien-Krieg waren die da stumpfer, die haben auch durch die Häuser erstmal ein paar Schafe durchgejagt, bevor die nachgeguckt haben.
Ratten werden lt. irgendeinem Fernsehbeitrag gerne irgendwo in so nem Takatukaland in Afrika verwendet, die Viecher riechen den Sprengstoff weitaus besser…
Gerade gefunden, die Seite eines Mitarbeiters der University of Oxford, School of Geography and the Environment, Benjamin Hennig
-> http://www.viewsoftheworld.net/
Dort wird die Welt in anderen Proportionen dargestellt, z.B. die europäischen Länder im Größenroporz zu der Anzahl der aufgenommenen Flüchtlinge, Januar – Juni 2015. Deutschland mit seinen Bundesländern ist auch abrufbar, allerdings mit alten Zahlen aus 2014
Leider bin ich zu doof, die Grafiken und Links der Bilder hier einzubetten, aber sie sind gut sichtbar auf der obigen Startseite.